buyer power law

[Sune]

Пожалуйста, помогите перевести: countervailing buyer power

Выражение встречается в следующем контексте: They sell their products to different customers most of which are large customers with significant countervailing buyer power.

Это из текста о том, почему слияние двух компаний не приведет к монополизации. И вот одна из причин - такие вот покупатели.

Заранее спасибо

[Karabas]

countervailing power - по финансовому словарю "противодействующая [уравновешивающая] сила (профсоюзы, монополии и другие взаимно противостоящие объединения и организации). Может, даст некий толчок творческой мысли?

[Sune]

Да, я понимаю, что покупатели продукции (большие магазины) имеют вот такую вот силу, противодействующую монополизации, просто думала, что, возможно, есть какой-то точный эквивалент на русском именно по отношению к магазинам. Но за помощь спасибо!