Немножко о мобильниках

[100a]

Форумчане, у нас в Росии и на Западе рынки мобильной связи разительно отличаются, но все же есть некие общие точки соприкосновения. Владеет ли из Вас кто-либо терминологией западных продавцов мобильных услуг и мобильных телефонов?

Есть ли на Западе реально используемые на практике аналоги нашим фразам:
-пополнение баланса мобильного телефона (читай пошел в Евросеть, Связной и кинул 500 руб на счет)
-продажа мобильных телефонов (читай то, чем занимаются те же Евросеть и Связной)
-подключение к операторам сотовой связи (этим занимаются как Евросеть, Связной, так и сами офисы МТС, Билайн, Мегафон)
-ремонт мобильников в сервисном центре

Есть догадки??

[Dianka]

пополнение баланса мобильного телефона - account recharging

Этого добра в интернете достаточно, так что найти можно. "ремонт мобильников в сервисном центре" - а где тут специфическая терминология?

[Aiduza]

1. Top-up

[Пан]

пополнение баланса мобильного телефона, в США например, может производиться только для prepaid mobil phone accounts, которые там составляют ничтожную долю рынка. Остальные все на плане и ничего "на счёт не кидают" и кидать не могут...

[alk]

обсуждалось на форуме
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=154878&l1=1&l2=2

[100a]

Dianka, как это "что тут специфичного"???
Вы представляете, что вы идете по улице в каком-нибудь городе Штатов, и вдруг видите штендер или вывеску на магазине с текстом "прием платежей"?
Я себе это слабо представляю.

[Пан]

В каком-нибудь городе Штатов вы такую вывеску никогда не увидите. Там никаких платежей нигде не принимают. Только продажа карточек для пополнения...

[Aiduza]

точнее, "навигационная клавиша", напр.:
http://www.google.com/search?q=навигационная+клавиша+сотовый+телефон&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-US:official&client=firefox-a

[100a]

Угу, с этим-то никто не спорит.
И что, если к тебе приедет американец и спросит, чем занимается Евросеть, то ты ему ответишь, что одним из видов деятельности этой конторы является "topping-up of cell phones"?

[Aiduza]

не смешивайте Британию и США:
mobile phone - BrE
cellphone - AmE
pay-as-you-go - BrE
prepaid - AmE
top up - BrE
? - AmE
(e.g. http://www.o2.co.uk/mobilestariffs/tariffs/topup )
Евросеть занимается ведь не только пополнением баланса, зачем вводить народ в заблуждение? What about sales of contract (pay monthly) phones, pay-as-you-go phones, sim-free phones, digital cameras etc.? Check it out:
http://www.carphonewarehouse.com/commerce/servlet/gben-Home

[D-50]

**account recharging** Это куда? (с)

[alk]

D-50 -
http://www.topnokia.co.uk/2006/09/dtac_selects_th.html
http://www.rosinvest.com/news/109744/

[Aiduza]

DTAC is in Thailand, mind you!

[D-50]

**Вы представляете, что вы идете по улице в каком-нибудь городе Штатов, и вдруг видите штендер или вывеску на магазине с текстом "прием платежей"?**

не увидите.
Все платежи можно произвести online, купить Top-up voucher, через ATM или даже по самому мобильному телефону. Занимает пару минут :-))

[Aiduza]

В Лондоне можно сделать то же самое (т.е. "произвести online, купить Top-up voucher, через ATM или даже по самому мобильному телефону"), но также можно зайти в продуктовый и сделать top-up в кассе, или же зайти в "торговую точку" сотовой связи (carphone warehouse, phones 4U, o2, vodafone, t-mobile, 3...) и пополнить баланс "живыми" деньгами.