- 50 metre elevation. геол.

[Samira23]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Plan view grade shells 0.5, 1.5, 3.0 & 4.5 g/t Au, - 50 metre elevation

Мой вариант:
Горизонтальная проекция профиля - контур с содержанием золота 0.5, 1.5, 3.0 и 4.5 г/т Au, на глубине 50 метров.
Дальше идет тот же самый контекст но вместо -50 метров, просто 50.
Plan view grade shells 0.5, 1.5, 3.0 & 4.5 g/t Au, 50 metre elevation.
Я не могу понять как перевести elevation.Пожалуйста, помогите разобраться.
Заранее спасибо

[10-4]

ИМХО - План изолиний 0,5 ...... г/т содержания золота по отметке 50 м над уровнем моря

Откуда взялся профиль???

[Samira23]

Горизонтальная проекция профиля месторождения тоже допустимо. Спасибо за помощь.Разобралась.

[10-4]

Горизонтальная проекция профиля месторождения - ЭТО БЕССМЫСЛИЦА

[10-4]

Уточнение: там перед 50 м стоит МИНУС, что означает "по отметке -50 м". А вот привязана ли эта отметка к уровю моря -- вопрос. Может быть и нет.

[Samira23]

Это не бессмыслица. Горизонтальная проекция профиля - это когда на месторождение золота смотришь сверху. Мне так объяснил геолог. Отметка - 50 м привязана к уровню моря. Уровень моря берется как начало отчета. -50 м -это вниз. 50 метров - вверх.

[10-4]

Тогда уточните - что же такое "профиль" ?

[Samira23]

Профиль (разрез геологический)- это графическое изображение на вертикальной плоскости. Существуют вертикальный и горизонтальный профиля. Вертикальный - плоскость видишь в разрезе, сбоку. Горизонтальный - на месторождение смотhишь сверху.

[Tante B]

В последнем сообщении явно присутствует путаница. Если профиль - это вертикальный разрез (что, вообще-то, привычно простым людям вроде меня), то горизонтального профиля не существует, а есть горизонтальные проекции изолиний (в частности, указанных выше).
Кроме того, в письменном переводе лучше выглядят "профили", чем "профиля".
И, наконец, насколько я понимаю, 10-4 специалист в этой области, так что к нему стоит прислушаться. :)

[10-4]

То, что Samira называет "горизонтальным профилем" -- на самом деле похоже на "план". Увы... :-))))