Пожалуйста, помогите перевести :The coupling shield cap tech.

[Irene Raksina]

Выражение было взято из следующего контекста:

Personal protection: Countermeasures against Accidents

The coupling shield cap must be mounted and closed at any moment. It is very dangerous to personal safety, if they are open or disassembled. This point is also applicable for the preventive device of manipulator.

Заранее спасибо!

[Tatosha]

May be, предохранительный колпак муфты

[Karabas]

Может быть также "защитный"