Net 30 Days from Invoice Date

[PaulPinch]

Граждане мультитране, меня интересует, можно ли перевести фразу
Net 30 Days from Invoice Date
В течение 30 дней с момента выставления счета

Меня интересует перевод слова ‘net’

[sabretta]

т.е. после 30 дней начинаются начисляться пени \ штраф

[Armagedo]

Дайте более точный контекст (предложение до и после хотя бы).

Из того, что есть:
1/ О "в течение" речи не идёт...
2/ Идёт речь о чём-то С ДАТЫ выставления инвойса (все временные зависимости считаются от ДАТЫ, а не момента и т.д. - это так к слову)
3/ Эти 30 дней должны быть "чистыми"
4/ Чем "чистота" дня нарушается (а значит он должен быть исключён из срока, а сам срок продлён соответственно) - непонятно...

Всё выше - ИМХО

[tumanov]

net относится к сумме.
Означает: вся сумма полностью без каких либо вычетов.

[tumanov]

http://www.investopedia.com/terms/1/1-10net30.asp

1%/10 net 30
>
What does it Mean? A way of providing cash discounts on purchases. It means that if the bill is paid within 10 days, there is a 1% discount. Otherwise, the total amount is due within 30 days.

For example, if "$1000 1/10 net 30" is written on a bill, the buyer can take a 1% discount ($1000 x .01 = $10) and make a payment of $990 within 10 days, or pay the entire $1000 within 30 days.

Investopedia Says... Manufacturers offer discounts like this to encourage retailers to pay quickly.

This calculation is the same regardless of what discount is used. For example "2/10 net 30" just means there is a 2% discount.

[sir william]

Оплата в течение 30 дней с даты выставления счета, без вычетов (нетто-платежом)

[tumanov]

без вычетов -- это, простите, брутто-платежом

[Enote]

вот нетто-платеж не надо, там про налоги/сборы ни слова

[чепецкий]

2 sir william: надо добавить "календарных" ( в течение 30 календарных дней...) Здесь это немаловажно, банковский или календарный день.