loose grain

[lois]

Шкура кожи считается забракованной, если не соотвествует
loose grain??

Помогите перевести, Спасибо.

[mahavishnu]

неряшливая, буйная шерсть?
to grain - очищать (кожу) от шерсти

[Juliza]

lois
вы давали бы побольше контекста

по-моему это про структуру кожи (leather grain)
тогда loose = рыхлая кожа

вот еще нашла:
Loose grain (separation of grain layer from skin)
http://www.ostrich.org.uk/grading/leather_grading.html