лакомый кусок, ASAP!!!

[Eowyn]

Господа и дамы! Можно ли предложение
Игроки затеяли передел лакомого куска.
перевести как
"The players brewed a repartition of a tasty morsel",
или это не очень английский язык?!

Контекст:
В течение 2004 г. столичный рынок торговой недвижимости динамично развивался. Были открыты крупные торговые центры и гипермаркеты, к сектору ритейла возрос интерес со стороны иностранных инвесторов. Конкуренция стала более жесткой. Игроки затеяли передел лакомого куска.

Thank you!!!

[V]

started / embarked (up)on / attempted ... carving up / a carve-up of the choicest morsels (of the metropolitan real etate / Moscow's real estate assets...etc etc etc...)

[Game]

I would use "dividing the pie"
Pie - a whole regarded as divisible into shares
Maybe something along the lines of "The players got busy dividing the pie".

[V]

"тоже красиво" (с) :-)))

[Eowyn]

все гениальное просто... Спасибо

[sascha]

Или "re-dividing/recarving the pie", чтобы подчеркнуть вот это *пере*дел.

Кстати, по-моему и сам "лакомый кусок" здесь по-русски не очень удачно. Лакомый кусок говорять все же об одном целом, том что достается одному, imo.

[V]

Только одна оговорка, Саша - you don't "carve the pie". At best, you carve turkey :-)