монастыри, иконы, религия ...

[princess Tatiana]

Собственно, перевожу текст с русского "Монастыри Воронежской епархии"... Может, кто-то знает ресурсы какие... В частности, может быть есть списки православных икон (к примеру Сицилийская Дивногорская икона пресвятой Богородицы), еще смущают меня географические названия... Золотниковская пустынь, например... Как справляться с этим?
Если кто-то знат полезные ресурсы на английском, буду очень благодарна!

[10-4]

Для начала - вот сюда:
http://multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=16652&l1=2&l2=1&SearchString=Theotokos&MessageNumber=16652

[djamanoya]

http://www.antiochian.org/node/17484
и тут посмотрите...

[princess Tatiana]

10-4, djamanoya, спасибо большое!

[10-4]

http://www.orthodox-monasteries.com/russia/Voronezh/index.html

[princess Tatiana]

еще вопрос -
как лучше по-английски передать:
привнес в свою епархию традиции школы преподобного Сергия Радонежского и его учеников.
?

[djamanoya]

The traditions of a school founded by Venerable Sergey Radonezhsky and his disciples were introduced by... to his diocese.

Это все, что пришло в голову под конец рабочего дня.

[10-4]

Не очень ясно что такое "школа С. Радонежского" (что именно имеется в виду?) и что такое "традиция его учеников".

[Alexander Oshis]

10-4, действительно, звучит загадочно...

Вероятно, автор текста — один из тех знатоков русской культуры, которые говорят "АлЕксий" и считают, что "Радонежский" или "Саровский" это фамилии...

[10-4]

Вероятно речь не о какой-то основанной СР "школе", а о том, что автор сам "прошел школу у СР" и, как и прочие его последователи, хранит традиции.
Примерно так:
...all he learned from SR
...all that was turned to tradition by SR's followers

[princess Tatiana]

погуглив, решила назвать Сергия Радонежского Venerable Sergius of Radonezh, а епархию - eparchy (в последнем убедил dictionary.com)
Как думаете?

[Alexander Oshis]

Поддерживаю. Насколько мне известно, американские христиане говорят так же.

А что там со "школой прп. Сергия Радонежского", можете сказать? Дайте побольше контекста.

[princess Tatiana]

Alexander Oshis,
здесь речь идет о святителе Митрофане:
"прошел многолетний монашеский подвиг в Золотниковской пустыни и Макариево-Унженском монастыре и привнес в свою епархию традиции школы преподобного Сергия Радонежского и его учеников"

пока предварительный вариант получился таким:
The first archpastor of Voronezh, Saint Mitrophan, who for many years led a life of asceticism in Zolotnikovskaya Dormition Monastery and the Makariev-Unzha monastery, introduced into his eparchy the things he learned from what was turned into tradition by Venerable Sergius of Radonezh and his followers.

Что скажете? (запутанно как-то звучит...)

[Alexander Oshis]

Фактическая поправочка:
Макариево-Унженский монастырь это м-рь, основанный в честь прп. Макария Унженского, который St. Makarius of Unzha.

По тексту:
Я бы сократил и сказал:
introduced in his eparchy the traditions of St./Venerable Sergius etc.

[Madjesty]

ужель аффтар имел в виду "традиции монашеской школы" ? :(

[Alexander Oshis]

Не знаю наверное, т.к. текста не видел, но похоже, что да.

[Madjesty]

AO,
What do you think about "traditions of monastic life", "monastic tradition "or smth like that?

[princess Tatiana]

Alexander Oshis,
Да там текста-то на эту тему в общем и нет, потому как это книжка-гид, и в основном подписи к картинкам и краткие экскурсы в историю и культуру.
Исправила на Ваши варианты, спасибо большое! К сожалению, знаю не слишком многих православных святых, не распознала Макария, а в интернете и транслитерация простая была...)

Еще один вопрос...
В тексте часто встречается слово "обитель" как синоним монастыря:
например,
"Несколько лет спустя воскресли Дивногорская, Костомаровская и др. обители Воронежского края"
Как лучше перевести здесь слово "Обитель"?

а Воронежский край - the Voronezh land?

[Alexander Oshis]

Madjesty,
мне нра :)

Княжна Татьяна,
кас. "обитель" - кроме monastery, ничего подходящего не знаю.

край- да, я бы тоже сказал Voronezh land.