|
link 24.06.2008 12:45 |
|
Subject: tore me a new one Tore me a new one.Контекста не много. Одного человека бросила девушка, он звонит другу и говорит эту фразу. Видимо смысл типа "жить без неё не могу". Но хочется поточнее. |
| это не очень прилично, означает, что девушка на него была очень зла, кричала на него и "tore him a new asshole" -))) |
|
смысл здесь не такой. типа. возможно, здесь это означает "это причинило мне сильную боль\страдания".... выражение "I'll tear you another one" применяется как угроза физического насиля, боли и т.п., где под "one" подразумевается анальное отверстие. |
|
link 24.06.2008 13:15 |
| Гм... то есть он говорит: "Она меня убила." или "Я полный козел" или что? |
| она так была зла, что я думал, она меня убить может |
|
но происходит это именно от - "tore me a new asshole"... Перевод - конкретно на меня наехала |
| You need to be logged in to post in the forum |