from farm gate to dinner plate

[Aliyakz]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: from farm gate to dinner plate

Заранее спасибо

[mahavishnu]

А где контекст-то?
С фермы производителя до стола потребителя.

[Doodie]

от фермы до стола
это, видимо, типа полностью только одна фирма занимается процессом приготовления

[Aliyakz]

including the whole gamut of produce from farm gate to dinner plate

[Doodie]

я счас со стула упаду от такого контекста :)

вся гамма продукции от ворот фермы до обеденной тарелки, однако широкий диапазон товаров