|
Subject: we're driven Помогите перевести, пожалуйста "we're driven".Выражение встречается в качестве слогана, сфера бизнеса - автомобилестроение. |
|
link 24.06.2008 11:03 |
| Конкретнее, о чём речь? |
|
мы ведомы? мы движимы? |
|
Translucid Mushroom так говорят же - слоган :))) Just do it! :)))) |
|
Нами управляют Мы управляемы И т.д. |
|
link 24.06.2008 11:35 |
| То есть реклама машины, к примеру, — "мы управляемы"? Мощно. |
|
Translucid Mushroom То ли ещё будет :LOL: artranger |
|
Это не реклама машины. Это слоган компании, которая может по индзаказвм чего изготовляет, или чутко реагирует на запросы покупателей. |
| "Нас везут" :) хм... |
| ага, или нам везет ... |
|
link 24.06.2008 12:50 |
|
Нас колбасит, плющит и тащит :-))) За драйвом - к нам! ??? |
|
Translucid Mushroom, речь шла именно об адаптации слогана, без привязки к конкретному тексту Armagedo, 2 all |
| You need to be logged in to post in the forum |