не позднее 20 числа текущего месяца

[unibelle]

Пожалуйста, помогите перевести.не позднее 20 числа текущего месяца

Слово встречается в следующем контексте:
Покупатель обязан ежемесячно не позднее 20 числа текущего месяца предоставлять Продавцу месячную заявку на поставку продукции на следующий месяц.

Every month the Purchaser shall present the Seller a monthly order for the following month prior to the 20th of the current month.

Заранее спасибо

[Jeneva]

я бы перевела:no later than 20th of the current month

[Mythril]

prior to the 20th day of the current month. В остальном - нормально

[Karabas]

Есть еще пара вариантов, взятых из чудненького "Практического пособия для русско-английского перевода коммерческо-правовых текстов": 1) before the 20th of the current month; 2) by 20th at the latest.

[10-4]

20 число включено -- no later than on the 20th day of the month

[unibelle]

Всем спасибо

[Olinol]

"не позднее" - значит 20-го тоже можно.
сталбыть, варианты с "prior" и "before" не подходят.

Надо "not later", или, возможно, "by" - о том, включает ли "by" 20-е, споры на форуме были, лучше избежать спорности.

[PERPETRATOR™]

on or before the 20th day of the month