Client reference busin.

[Rossinka]

Подскажите, пожалуйста,
на титульном листе контракта стоит

Проект "....."
Client reference: N° 111-11 dtd 03 June 2008
"назв. компании" REFERENCE: 11- 111 А& В

как бы это перевести вот этот reference?
Номер документа заказчика?
номер документа "назв. компании"?

[Armagedo]

да, так и переводите...
в контракте сколько сторон? - две...
одна из них вы, вторая Ваш клиент...
вы для учёта контракта дали ему референс ABRAKADABRA2/15828/859 dd 03June2008

а он для удобства внутреннего использовани присвоил ему номер (референс) как заведено у них...N° 111-11 dtd 03 June 2008

Контракт имеет два номера - один в соответствии с Вашими правилами нумерации, второй - в соответствии с клиента...

И когда вы будете писать клиенту, то будете указывать его Ref., а когда он вам - то Ваш...

Большая тирада...
А так - это регистрационный номер :))

[Rossinka]

Большое спасибо, Armagedo!!!