light beam interruption

[Shipilenok]

помогите, пожалуйста, перевести

[Karabas]

Без контекста получается только "разрыв (обрыв) светового луча".

[Enote]

перекрывание
оторвем фотону хвост :)