деепричастный оборот

[Tiapina]

Пожалуйста, помогите перевести:

В расширенном формате используются переменные, комбинируя которые вы получаете имя файла.

Не помню, как формулируется подобный оборот. Мой вариант: There are the variables used in extended format which if combined you can get the folder name

Заранее спасибо

[10-4]

Consider:
In extended format (OR when the format is extended), use the/those variables, combination of which composes the file name.

[Tiapina]

спасибо, конечно, но в том-то и проблема, что "используются переменные" - пассивная, а не императивная конструкция. не знаю, как согласовать...

[Abracadabra]

У Вас which стоит сразу после extended format и не понятно к какому существительному оно относится.

ИМХО: In extended format there are used the variables (one implements (uses) the variables) which are combined to compose the file name

Ну может Вы сами что-нибудь покрасивше придумаете.

[10-4]

Поменять 90% русского пассива на английский актив - только тогда технический перевод будет звучать по-английски. Иначе -- русский язык иностранными словами.

[ms801]

The extended format uses variables, which, when concatenated, form the file name.

[Game]

To ms801: Bravo!

[alk]

А что за правило с запятой? Запятая перед which ставится как раз для того, чтобы указать что which относится не к соседнему предшествующему слову? Или наоборот. Ведь, кажется, в большинстве случаев перед which запятой в английском нет.
In extended format the variables are (being) used which combination may form the filename.

[Game]

В английском языке запятая перед "which" ВСЕГДА должна быть если с него начинается a non-restrictive clause (as opposed to a restrictive clause (most often starts "that"))http://www.ucalgary.ca/UofC/eduweb/grammar/course/punctuation/3_4c.htm

[Game]

Сории - очепятка
I ment: most often starts WITH "that"