blue water

[SJet]

господа, помогите пожалуйста
как перевести blue water
контекст: тележка для заправки туалета самолета водой
the cart is also has an individual Blue Water tank for refilling the lav in the aircraft with fresh Blue Water after it has been emptied
спасибо

[nephew]

не переводить; по всей видимости, это фирменное название

[ynina]

Извините, что, может, не в тему, но удержаться не могу. Украинцы, не помните рекламу такую: под красивые голубенькие картинки про водичку сексуальный голос громко шептал "Блювота!". Это было просто супер!

[Redrum-wt]

blue water - либо фирменное название (©nephew),
либо проф-сленговое название жидкости с detergent, который придает воде голубой оттенок.

имхо, может это просто sanitizer имеется в виду (дезинфицирующее средство)