y-intercept; transfer loop chromat.

[Romant]

Уважаемые коллеги, перевожу текст по ВЭЖХ фармпрепарата. После таблиц с площадями пиков постоянно встречаются y-intercept, slope и R2. Два последних более-менее понятны, но с первым мучаюсь. Как лучше сформулировать - "точка пересечения кривой с осью Y"? Значение даётся в пятизначных цифрах. И ещё одно недоумение - исследуют линейность отклика при различных изменениях условиях проведения ГХ, меняют скорость потока, а потом идёт вот такое - "linearity of 1.5 mL transfer loop". Что бы это значило? Какой-то контур? Может, кто встречался с таким словом? Заранее благодарен

[химоза]

по поводу transfer loop - в ВЭЖХ хроматографах есть три способа ввода пробы для анализа - первый - шприц, второй - автосамплер, и третий - петля определенного объема. К инжектору подключается петля, туда вводится исследуемая проба -таким образом достигается точность в объеме исследуемой пробы. Мне кажется тут именно это имелось в виду. А касательно пересечения с осью у - странно это, ведь базовая линия должна быть?

[olgoosha]

действительно, странно...может, речь идет о диапазоне шкалы по оси у? кстати, а там изотермический режим?

[Romant]

Спасибо огромное за ответы.По поводу петли - я понял, меняли, видимо, её объём. Просто не знал, как лучше назвать. А вот с y-intercept остаётся пока вопрос. Базовая линия-то понятно, про неё бы написали baseline. А этот интерсепт, наверно, больше из математической области. Где-то видел про этот интерсепт, что это свободный член уравнения регрессии, но так как сам не математик, а врач, ничего не могу сказать. Это вопрос поднимали на proz, сошлись на том, что это "пересечение с осью у", я вот интересуюсь, может быть, другой какой-то устоявшийся термин. Olgoosha, насчёт изотермического режима - извините, я не очень в теме (покраснел от стыда), но данный эксперимент относится к серии испытаний, в которых меняли условия проведения ВЭЖХ. В некоторых меняли температуру, в некоторых - нет. В любом случае спасибо большое за участие и помощь.

[Znichka]

ИМХО...можно еще переводить, как значение по оси Y или значение у...
т.е. не обязательно, что именно пересекает. Может имеется в виду насколько хроматограмма отстоит от условной линии при Y=0. Во всяком случае, при работе на хроматографе постоянно приходится опускать хроматограмму вручную, потому что она ползет вверх от нулевого значения по Y.