lamellar sign med.

[Frosia74]

Пожалуйста, подскажите, кто знает
Lamellar sign

Выражение встречается в следующем контексте (описание экссудативного плеврита):
There is a white area in the lower zone of the left lung. This is homogeneous in nature with no air bronchogram, so it is unlikely to be due to consolidation. The upper border is curved upwards like an exaggerated meniscus. This is known by radiologists as a lamellar sign.

В нижнем отделе левого легкого опреде-ляется область затемнения. Это однородная тень, на фоне которой не прослеживается воздушных бронхограмм, следовательно, она не является результатом консолидации легочной ткани. Верхняя гра-ница тени изогнута кверху наподобие гигантского мениска. Этот симптом известен рентгенологам как (???)
Заранее большое спасибо

[costyan]

Мелкоячеистый рисунок?? Очень ИМХО. У вас речь про какое нибудь профессиональное заболевание легких?

[nephew]

ламеллярный
я бы "мениск" заменила на "полумесяц"
?

[Frosia74]

Нет, это учебное пособие, в котором описываются рентгенограммы при различных заболеваниях органов грудной клетки.. Этот случай - экссудативный плеврит, развившийся как осложнение пневмонии.

[costyan]

Я пас. В инете много видел упоминаний, в основном - lamellar pleural effusion. Понятно, что "плевральный выпот". Но вот что они понимают под словом lamellar, ума не приложу. Может, "неоднородный/негомогенный"?

[Frosia74]

Да, видела то же самое. Один из переводов слова lamellar "многодисковый". Вертится слово "дискообразный", ведь речь идет о мениске/полумесяце

[costyan]

Точно, при плевральному выпоте верхняя граница имеет форму полумесяца. Но! у Вас указано, что верхняя граница выгнута кверху, тогда как при плевральном выпоте она выгнута книзу.

[Frosia74]

Правильно. Но дальше так: This is known by radiologists as a lamellar sign. The nature of the whiteness, and the exaggerated meniscus, make a pleural effusion the most likely cause. ...This woman had a pleural effusion following pneumonia.

[nephew]

меня "много..." смущает в lamellar/ламеллярный.
этимологически в lamina присутствует "пластинка" -> "чешуйка" ... > "полумесяц"

[costyan]

Посмотрел тут учебник по рентгенологии, оказалось, что я был не прав, при ОСУМКОВАННОМ выпоте, его граница выгнута кверху. Наверное, речь идет о "признак осумкования/организации" плеврального выпота.
to make it clear, get a radiologist!

[Frosia74]

Спасибо. Тоже только что нашла в сети упомянание об осумкованном плеврите, однако смущает то, что здесь нет на это никаких указаний (т. е. симптомы описываются как типичные)

[costyan]

Ну, при пневмонии выпот запросто может организовываться

[Frosia74]

Спасибо за помощь, видимо, так и есть