do ask, do tell

[galino4_ka]

Помогите пожалуйста перевести фразу
do ask, do tell

Встречатеся в контексте:
One of the more interesting practices was the requirement in ancient Sparta for a soldier to have an older male lover as his mentor! He was even fined if the older lover was not a reputable sort. Plato had made the case for this in his Dialogues that the best army of all would be made up of pairs of male lovers who “…when fighting at each other’s side, although a mere handful, they would overcome the world.” Apparently the policy in the Spartan army was “do ask, do tell.”

Найдено здесь
http://www.ere.net/2008/03/19/history-of-recruiting-part-ii/

Похоже, что это какое-то сленговое выражение.. do tell - нашла, а всю фразу никак не могу подобрать...

Помогите пожалуйста.

[nephew]

это обыгрывается принцип, который определяет в сегодняшней американской армии отношение к гомосексуалистам: don't ask, don't tell

[nephew]

см.http://www.gazeta.ru/2005/06/01/kz_m159344.shtml

[galino4_ka]

спасибо.

я тоже поискала и поспрашивала у друзей
об этом еще много есть здесь
http://www.nctimes.com/articles/2007/04/08/opinion/devine/15_51_004_7_07.txt

принцип у греков был протиположный тому, что сейчас в армии США :). Постараюсь подобрать красивый эквивалент...

[d.]

http://en.wikipedia.org/wiki/Don't_ask,_don't_tell

[galino4_ka]

спасибо