DictionaryForumContacts

 Пельмень

link 20.06.2008 14:08 
Subject: Пожалуйста, помогите перевести.
Пожалуйста, помогите перевести:

The House of Representatives will begin deliberations Tuesday on a bill to increase transportation aid to cities. The nation’s handicapped are demanding the bill include regulations requiring cities with mass transit systems to improve facilities for handicapped and disabled people. A bill on mass transit passed the Senate in June, and supporters are pushing for passage in the lame duck House session. They anticipate a tougher battle should the bill have to face next year's more conservative Congress.

Заранее спасибо!

 mahavishnu

link 20.06.2008 14:49 
Пельмень, а Вы сами-то уже перевели? Где Ваш вариант перевода?

 Пельмень

link 20.06.2008 15:36 
Мне не очень понятны некоторые моменты, вот, что получилось:

Палата представителей США начнет обсуждение (совещание) законопроекта во вторник, чтобы увеличить помощь транспорту в городах. Инвалиды страны требуют, чтобы в законодательство включили законы, обязывающие в городах с системами общественного транспорта, улучшить условия обслуживания инвалидов и людей с ограниченными способностями. Законопроект, касающийся общественного транспорта, был передан в Сенат в июне, и сторонники стремятся к …(здесь мне не очень понятно). Они ожидают, … перед более консервативным Конгрессом.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo