непогашенную или неснятую судимость

[Silka]

Помогите пожалуйста перевести!
Имеете ли непогашенную или неснятую судимость за совершение тяжкого или особо тяжкого преступления на территории Российской Федерации либо за ее пределами

Do you have the uncleared or not removed previous conviction for heavy or especially grave crime on the territory of the Russian Federation or outside?

Может мой вариант подойдет?
Заранее спасибо.

[foxtrot]

just consider:
Do you have/face any outstanding/pending charges for any grave or very grave crime/offense committed in or outside the Russian Federation

[PERPETRATOR™]

Have you ever been tried and convicted for committing a felony or a grave felony within the Russian Federation, such conviction having not been canceled or revoked?

[Silka]

Всем большое спасибо!