Турбины tech.

[княгиня Мышкина]

Господа,оцените,пожалуйста,грамотно ли переведены следующие фразы
1."So traditional generating sets can be peak-load rated or, in some cases, even reduced in number" - " Генераторные агрегаты могут быть рассчитаны на эксплуатацию в пиковом режиме, или, в некоторых случаях, на использование меньшего их количества"
2."Adapted to meet the specific requirements of marine propulsion" - "Соответствует специфическим требованиям движения судов"

Благодарю

[Enote]

здесь propulsion - двигатель

[eugene02130]

1. Таким образом, обычные генераторные агрегаты (хотя, по-моему здесь имеются в виду турбогенераторы, т.е. турбина + генератор) могут быть расчитаны на работу в режиме максимальной/пиковой нагрузки, а в некоторых случаях возможно уменьшение их количества.

2. ...особым требованиям, предъявляемым к судовым энергетическим установкам (marine propulsion)

[княгиня Мышкина]

Спасибо, Евгений