|
link 21.03.2005 9:36 |
|
Subject: "toxaemic" level here is the phraseevaluation of the "toxaemic" level odd, but no such word in the dictionaries... |
| Это единственный вариант, который здесь приходит в голову. А вот почему писатели этого текста всё в кавычки заключают, не известно. Может стиль такой? |
|
link 21.03.2005 9:48 |
|
i don't have the slightest idea... but my authentic dictionaries do not give any variants of this very word... |
| Наверное это какой-нибудь неологизм. Всякие разные слова, их производные, выражения, термины появляются быстрее, чем словари успевают зафиксировать их. Я думаю, здесь смело можно писать ваш вариант (если, конечно, подходит по смыслу). |
|
link 21.03.2005 9:56 |
| Попробуйте плясать от этого: toxaemia - заражение крови, токсемия |
| я так думаю, речь идет о пресловутых шлаках, которые, по-хорошему, тоже должны быть в кавычках. |
| определение уровня содержания токсинов в крови |
| You need to be logged in to post in the forum |