по курсу.... на дату... econ.

[Odax]

Расчеты по оплате платежей по настоящему Договору производятся в рублях по курсу ЦБ РФ на дату перечисления денежных средств.

Помогите перевести! Спс!

[foxtrot]

consider:
at the Bank of Russia exchange rate [effective/fixed/prevailing/set/valid]as at/of or

[Odax]

Settlements of payments under the Сonctract are effected in rubles at the exhnge rate of the Central Bank of the Russian Federation (CB RF) as at the date of transfer.

consider так нормалек???

[Dianka]

exchange rate as of....

as at - не надо...

[foxtrot]

Payments under this Contract shall be made in rubles at the Bank of Russia exchange rage existing at the date of cash transfer.

[foxtrot]

Дианка:
as at = as of
Не спорьте с доктором, он давно практикует и знает все симптомы:)

[Dianka]

И все-таки as at гораздо менее употребимо, чем as of .

[foxtrot]

А лучше даже: exchange rate quoted on the date of

[Odax]

И еще, в продолжение...

Расчеты по частичному возврату суммы по Договору при досрочном его расторжениии производятся в рублях по курсу ЦБ РФ на дату получения платежа по Договору Исполнителем.

[Lkovalskaya30]

Dianka, смотря в каком контексте.

[Lkovalskaya30]

F вам можно позвонить, симптомы изложить?

[tumanov]

Оно и так, и так правильно. Только с разными за ним словами и употребляется по-разному.
Так что все опять зависит от контекста.

as at the date
as of 15th June

[Odax]

еще разок!!

Расчеты по частичному возврату суммы по Договору при досрочном его расторжениии производятся в рублях по курсу ЦБ РФ на дату получения платежа по Договору Исполнителем.

[MaximJr]

If this Contract is terminated before the expiry date, the refund of any overpaid amounts hereunder shall be effected in rubles at the exchange rate of the Central Bank of Russia as of the date of receipt of such amount by the Supplier (Contractor).
А вообще-то, в этом случае, как и во многих других, больше хочется не переводить, а править оригинал.

[leha]

И все-таки, объясните мне, неграмотному, почему as of = as at? Или в каких случаях нужно употреблять as of, а в каких - as at? Буду бесконечно признателен :).

[langkawi2006]

Без спора и драки :-))):
at the RF CB exchange rate applicable on the date of...