shipment cut-off times

[Netta]

Не могу понять, что имеется в виду под Local country shipment cut-off times. Пожалуйста, подскажите.

Local country shipment cut-off times may impact the no later than next local business day delivery of replacement parts and the related Onsite Support (ХХХ может оказывать влияние на поставку запасных деталей и соответствующую техническую поддержку на месте, которые должны производиться не позднее следующего рабочего дня по местному времени).

Спасибо!

[IS]

Те периоды, когда в стране (пребывания, нахождения, поавки.. или что там у вас за местная страна)))) невозможно осуществить поставки, могут сказаться на сроке поставки - не позднее, чем на следующий рабочий день - и на...

ИМХО)

[tumanov]

Local country shipment cut-off times
may impact
the "no later than next local business day" delivery of replacement parts
and the related Onsite Support

Местные сроки отправок
могут повлиять
на доставку [типа] «не позднее завтрашнего дня»
и связанное с этим оказание техподдрежки

Вот так я бы это перевел, если бы текст достался бы мне....