facilities services

[Redrum-wt]

текст написан для рекламной брошюры компании (строительные услуги широкого спектра)

писал, видимо, американец.
и уже два раза в тексте натыкаюсь на:

XXX is a leader in mechanical, electrical, civil, energy infrastructure and facilities services
и
the company's blah-blah allows to blah-blahand to redefine and shape the future of the construction and facilities services industry.

а так же:
ХХХ gives life to new structures .... by planning, installing and maintaining ..... systems that create facility environments, such as electrical, mechanical ....

спасибо за помощь! ;)

[nephew]

это communal facilities
ЖКХ

[Redrum-wt]

не-а... здесь всё же промышленное строительство..

но спасибо за nice try.
еще варианты?

[D-50]

читайте как
energy infrastructure AND facilities

**allows to**
писал видимо не американец :-)

[Redrum-wt]

мне казалось, что facilities services - это как бы обслуживание этих facilities..

получается ХХХ это лидер в объектах?? одним бы словом....

[_***_]

Зависит прежде всего от того, что есть facilities в вашем контексте...

[Redrum-wt]

объекты - заводы, промышленные установки и сооружения