|
Subject: Помогите пожалуйста кто может гратотно перевести на английский, к утру надо, 1 фраза ! предлагаем выполнить работы по благоустройству территории завода ХХХХХ в соответствии с переданным в (фирма) проектом. Расценки прилагаются к настоящему предложениюС уважением ... |
| свой вариант есть? |
|
link 18.06.2008 23:33 |
| Аскер, проверьте почту, пжлст. |
|
link 18.06.2008 23:36 |
| Аскер, письмо возвращается. Сервер говорит, что не знает такого адреса. |
|
link 19.06.2008 0:13 |
| Похоже, аскер спать пошёл... |
| Our proposal is to improve territory of XXXXX plant as set forth by the design handed over to ....... . Quotations are enclosed to this proposal. |
|
+ We propose to undertake site improvement work at the XXXXX facility/plant as specified in the design provided to ....... . Please find enclosed to this proposal our rates/quotations. |
| Непонятно, кто кому предлагает работу. "Предлагаем, чтобы вы выполнили по следующим расценкам" или "Мы сами выполним, если хотите по следующим расценкам". Исходя из неясности контекста перевод невозможен. |
| You need to be logged in to post in the forum |