pipeline delivery real.est.

[elenaadler]

Пожалуйста, помогите перевести.
pipeline delivery

Выражение встречается в следующем контексте:
Whilst foreign investors are now very actively seeking product in the market, previous absence led to a liquidity issues which have resulted in a low level of quality pipeline delivery.
PS
К трубопроводам текст отношения не имеет.

Заранее спасибо

[d.]

pipeline - это портфель сделок, совокупность клиентов на разных степенях готовности к сделке, от контакта до её заключения (в зависимости от бизнеса, это можеть быть продажа товара, выдача кредита и т.п.)

уточните, о каком продукте (seeking product) у вас речь?

low level of quality pipeline delivery - пока могу предположить, что сетуют на низкие значения конверсии, т.е. из клиентов в итоге мало сделок получается на выходе.

[elenaadler]

Речь идет о недвижимости, и инвесторы ищут строительные проекты для вложений.

"Портфель" многое объясняет, огромное спасибо.