охват целевой аудитории

[Seafarer]

подскажите пожалуйста как правильно перевести на англ.

targeted audience coverage?

[delta]

ИМХО, target group достаточно

[d.]

target audience (не group) - это ЦА, Целевая Аудитория
охват - скорее outreach, и coverage тоже хорошо

таким образом, ваш вариант вполне хорош

[Seafarer]

Спасибо большое!

[delta]

@target audience (не group)@
Google:
247 000 для target group site:us vs. 74 900 для target audience site:us
457 000 для target group site:uk vs. 377 000 для target audience site:uk
Каков вывод, d.? :-))

[lawput]

охват (в рекламном бизнесе) - reach
target audience reach

[d.]

дельта, ну не смешите) вы показываете сравнительную частотность употребления ВО ВСЕХ значениях, но у этих фраз значений и контекстов больше, чем 1

[delta]

target audience reach = 0 в гугле для site:UK, US
to reach the target audience - это да.

[nephew]

это синонимы

[delta]

d., я с target group встречалась много раз в устных и письменных переводах, но ведь это не аргумент (

[delta]

А "охват", скорей всего, здесь а filler (как, например, часто бывает с выражениями "в условиях", "в рамках" и пр.
..."в рамках" is used as a filler either to eke out more words or to make the author sound self-convincingly more intelligent. Whatever the case, having it appear more than once in an article as “within the framework of” borders on disrespect to ourselves as human beings. (с)

[nephew]

почему filler?
напр., target group/audience - молодежь. Реклама на Авторадио не даст значительного охвата.

[delta]

nephew, уговорили :)
Если в смысле "охват невелик" - да.
(Зачем на все подъемлю взор угрюмый с))))

[d.]

вот, а если бы невью не вступилась?! заклявали бы...

[delta]

d., у вас "не надо", а у нее - "почему?" Чувствуете разницу? :)

[d.]

тогда ещё раз: "охват целевой аудитории" выводит нас на перекрёсток маркетинга и рекламы. там ЦА - скорее и лучше (отметьте, не "единственно лишь", а "скорее и лучше") target audience (собственно, сама фраза "ЦА" - всего лишь калька, не так ли).

[delta]

Хотелось бы видеть всю фразу.

[d.]

и мне, и мне))

[delta]

***"охват целевой аудитории" выводит нас на перекрёсток маркетинга и рекламы*** (вам бы романы писать))
А меня он выводит в отдел развития, где обсуждается новый бренд.
[Слайд] Target group: Middle-class people under 18 (or in their mid-80s, as the case may be)

[d.]

Э, а автор у слайда имеется? Экспат из Венгрии? Еврей-эмигрант, посланный к нам за грехи и/или знание гусского? Рекламщик из агентства, прости гхосподи?

[delta]

Я не экспат и не еврей. ) Ваш "перекресток" ввел меня в веселость - вот и озорую )))

[d.]

а, то есть вы милостиво ссылаетесь в качестве доказательства на вами же и слепленный слайд?

[delta]

Клянусь, до двоеточия лепили нейтивы! :)