рекламное предложение

[Seafarer]

Проверьте пожалуйста перевод на английский, мне этот вариант не нравится.

Информационно-логистический портал N приглашает Вашу компанию воспользоваться рекламным предложением «Новые клиенты по выгодной цене!».
Размещая рекламу в печатной версии каталога «Логистика для бизнеса 2009», Вы получаете возможность бесплатной рекламы на русской и английской версиях портала

Information-logistic portal N invites Your company to advertising offer "New clients at best price!".
By placing advertising in printed version of catalogue "Logistics to business 2009", You will be permitted to free placing of Your advertisement in Russian and English versions of the portal.

Спасибо заранее

[Aiduza]

"FOR business", maybe?
Your, если не в начале предложения, писать надо со строчной буквы.
Еще есть замечания, но писать влом, много работы.

[Seafarer]

Спасибо за замечания, но здесь все-таки "to", это официальное название компании.

[Aiduza]

Понятно, но все равно похоже на London to Moscow или Rags to Riches :)

[Seafarer]

Наверное придумано по аналогии с "business to business".

[10-4]

(An) information AND logistic portal offers to your company a new promo-action "Best Prices for New Clients"

[sledopyt]

Your company can now benefit from/reap the benefits of the advertising promotion from the N Logistics Information Portal.
When you place your advertisement in the printed version of the Logistics to Business catalogue [as part of the New Clients at Competitive Prices program/campaign - это можно и вначало], your ad appears in both the Russian and the English versions of the portal absolutely FREE/at no additional cost!

[Seafarer]

Большое спасибо всем!