презентационное письмо

[Irene777]

Помогите, пожалуйста, с переводом:
Магазин ХХХ был основан в 2000 году и является одним из наиболее авторитетных магазинов по продаже антиквариата для ценителей предметов искусства и коллекционеров, не только в Украине, но и в странах СНГ и Европы. Салон предлагает широкий выбор произведений искусства, готовых украсить частный дом, дополнить интерьер коммерческой компании или стать ценным и значимым подарком для человека, у которого все остальное уже есть.
Коллекция салона представляет собой не просто собрание старых вещей, а предметы редкой красоты и исторической ценности.
Экспертиза наших экспонатов проводится на высоком уровне, основываясь на мнение лучших экспертов Украины, а также независимых экспертов из других стран. Нашими главными партнерами по проведению экспертиз и выдачи сертификатов, подтверждающих подлинность и ценность произведений искусства, являются Национальный Музей Львова им. Андрея Шептицького, а также лучший в Украине Национальный Научно-Исследовательский Реставрационный Цент Украины, расположенный во Львове. Также салон близко сотрудничает с экспертами Киевского Исследовательского Института.
Заранее спасибо!

[tumanov]

Учитывая уровень доходов предприятия, а также эффект, который будет достигаться этим письмом, лучше бы не пожмотиться и заказать перевод письма у нормального англоговорящего переводчика.
Обойдется это где-то в 20-30 фунтей, зато письмо будет не стыдно покупателям засылать.

[Irene777]

спасибо, конечно, за совет, но это письмо для внутренних целей, и сделать перевод нужно не просто срочно, а прямо сейчас, поэтому и обращаюсь к вам с такой просьбой.

[Mousy]

Типа charity для торгующей антиквариатом фирмы? :-)) Недурной ход!

[Alexander Oshis]

(1) Этот текст есть типичный образец рекламы "советского типа". Не надо говорить неправду, это не может быть предназначено "для внутренних целей".
(2) Переводить рекламу не надо, её надо писать на языке адресата.
(3) Уж если переводить, это должен делать только компетентный носитель языка.
и
(4) В сложных именах собственных с прописной буквы пишется только первое слово.

[Irene777]

Спасибо за помощь.

[Alexander Oshis]

Ирина,
на этом форуме переводчики помогают друг другу, иногда переводят целый абзац, иногда помогают переводить длинные тексты/ переписку в рамках благотворительных проектов.
Но тут — один из наиболее авторитетных магазинов СНГ и Европы не хочет заплатить 20-25 евриков за рекламу...

Бегите Вы от них, пока не поздно.

[Irene777]

Если честно, то это презентационное письмо для посольства. \да, она составлена в виде рекламы, но поскольку это нужно было сделать буквально за 15 минут, я обратилась к вам.