|
Subject: Boeing ДОбрый день,помогите, пожалуйста перевести следующую фразу, with completion of 25% of all structural engineering releases, я поняла это как с выполнением 25% всех проектных расчетов конструкции. Спасибо. |
|
consider: с подготовкой 25% всей инженерно технической документации конструкции ЛА. |
| имхо: В Вашем случае можно было бы перевести: конструкторы/проектировщики нового Боинга ... закончили выпуск/ подготовили 25 % ..., приблизив тем самым пассажиров на один шаг ближе к... |
| А может быть "проектировщики нового Боинга сделали перелеты на дальние расстояния более комфортными внеся изменения в 25 % всех конструкий". |
| Народ, не нужно гадать на кофейной гуще. ))) Без контекста это занятие для лохов. ) |
| You need to be logged in to post in the forum |