field value assessment market.

[Сергей44441]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Although field value assessment – gathering data firsthand whenever possible – is the most common way to build customer value models, not all situations lend themselves to it

Заранее спасибо

[Кнок]

ИМХО оценка (анализ) полевых данных. Так как частенько в маркетинге говорят о полевывых исследованния, то есть это первичные исследования рынка, потребителей и др полученных непосредственно.

[delta]

ИМО, оценка в условиях эксплуатации

[d.]

customer value models указывает на маркетинговый контекст, имо

кнок +1