стандарты: методы ультразвукового исследования

[Лубенская]

A probe can be coupled to the product by means of a couplant, a squirter, by immersing the product or by applying a wheel probe.
Это стандарты: методы ультразвукового исследования
Проба может быть присоединена к продукту посредством связывающего агента, squirter, путем погружения продукта или с использованием wheel probe.
Может, у кого-то будут другие варианты перевода данного предложения.
Заранее спасибо

[Leo2]

нельзя переводить такие тексты вообще не разбираясь в предмете

[UVL]

Но одну подсказку могу дать и не разбираясь: probe - это зонд

[Leo2]

probe - ультразвуковой датчик, преобразователь

couplant
http://www.multitran.ru/c/m/l1=1&s=couplant%2C&%CF%EE%E8%F1%EA=%CF%EE%E8%F1%EA
вещество- смазка, паста, вода , обеспечивающее акустический контакт (при испытании материалов ультразвуком);

и тд

[Лубенская]

ага, спасибо, теперь хоть что-то стало проясняться. Придется разбираться. Зачастую не мы выбираем переводы, а переводы выбирают нас:) Читаю описание стандартов, может легче станет.
Большое спасибо, очень помогли.
Осталось определиться, что понимается здесь под словом squirter.

[Лубенская]

большое спасибо, пока темный лес еще не закончился, но хоть чуть светлее стало. персональное спасибо Leo2 и UVL

[Bangladesh]

couplant, да, контактная смазка
a squirter - методом "ударной струи"..

[Лубенская]

спасибо