Remaining Consideration busin.

[bondana]

пожалуйста, помогите понять, о чем идет речь. вот контекст

Power of Attorney issued by Golden Age to the name of Svitland which shall empower Svitland's legal representatives to complete the transfer of interests to the name of Svitland in the event that the Remaining Consideration were fully paid, and for whatever reason the 50% were not transferred to Svitland.

[foxtrot]

В первом приближении:
Доверенность, выданная компанией «Golden Age» на имя компании «Svitland», предоставляет распорядителям, действующим от имени компании «Svitland», полномочия для осуществления передачи имущественных прав на имя компании «Svitland» в случае неперечисления, по каким-либо причинам, на счет компании «Svitland» 50% оставшейся Суммы вознаграждения

[Maris]

А где же перевод фразы "were fully paid"?

[Maris]

т.е. суть такова: ...в случае если оставшаяся сумма вознаграждения полностью выплачена, но по каким-то причинам 50% от нее не были перечислены компании "Свитланд".

[foxtrot]

**А где же перевод фразы "were fully paid"?**
...после ее выплаты в полном размере.

[bondana]

спасибо большое, теперь хоть понятно о чем они говорят!