|
Subject: стаж работы на руководящей должности как написать на инглише?Менеджер по качеству должен иметь высшее образование и стаж работы на руководящих должностях не менее двух лет Quality Manager should have higher education and work experience as Manager (in executive positions) not less than 2 years |
| imho: ... and not less than a 2-year experience in managing positions. |
| эээ...aigul4ik, нинада так :-)) |
|
consider: Quality Manager shall have a higher education degree/qualifications and a minimum of 2 years of management experience. |
| Redni: нада, фэдя, нада... |
|
Consider: QC Manager two-year experience in holding a managerial position |
| two-year experience in (managerial and) executive positions |
| ИМХО executive - многовато будет, ведь речь-то всего лишь о начальнике ОТК (или аналоге), управленческие функции которого весьма скромны. |
|
in (more) senior positions not less than 2 years of seniority |
|
Согласен с 10-4 executive - laying it too thick Собс-на поэтому сам и отказался от этого варианта.:) |
| чем хорош Промт - у него нет фантазии |
|
суслик Ваще-то как бы везде a minimum of используется в таких случаях or a minimum management experience/a minimum experience in management/managerial positions of two years) |
| **чем хорош Промт - у него нет фантазии** - слабый аргУмент для нефью ))) |
| foxtrot, прямо вот шаг вправо, шаг влево?? |
| промту, на случай если вы меня неправильно поняли, в голову :) не придет разукрашивать текст пассажами типа seniority |
|
суслик - я Вам советую как лучше, почти по-братски. Я-то думал, а Вы...))) Просто, лет 5 назад я бы тоже ограничился less...Но лучше все-таки like i said. Nothing personal just biZness) nephew - мадам, как всегда это я дурак. Теперь понял) |
| foxtrot такие вещи как + например тоже есть |
|
imho, minimum two-year experience in managerial position. 2 суслик: anyway, seniority/senior position is not managerial position :) |
| You need to be logged in to post in the forum |