OFF: ТМ

[leha]

Народ, кто фрилансерствует, поделитесь опытом, отсылать заказчику TM вместе с переводом (если в Традос и т.п.) - это обычная практика агентств или нет. И как на это реагировать?

[Translucid Mushroom]

Не надо!

[tumanov]

Это необычная практика.
Свидетельствует о том, что в конторе агентства работник, отвечающий за работу с ТМ, не умеет сам пользоваться функцией Clean Up с обновлением ТМ. Такой единственный разумный вывод.

Если просят прислать, пришлите.
Что вам стоит? Создайте новую пустую ТМ, очистите в нее переведенный вами файл, и отошлите заказчику. Это количество сегментов и так легко будет получено заказчиком.

Вот если они у вас хотят кроме сегментов своего текста обзавестись и другими вашим сегментами (из других переводов для других заказчиков), то это ай!
Ну так и вы не робейте. Шлите им только их базу.

[tumanov]

Прошу читать:
И так легко будет получено заказчиком из вашего неочищенного файла.

[Монги]

??? ну и вопрос...

[leha]

Монги, а что Вам в вопросе не понравилось? Спасибо, т-щ туманов, за развернутое объяснение :). Но, судя по Вашему ответу, отправка неочищенных файлов в порядке вещей? Просто подумалось, что если у заказчика куча однотипных текстов, то агентство может использовать мою ТМ без royalty, единожды прибегнув к моим услугам :).

[tumanov]

Я вот уже три года заказчику одному шлю два файла.
Один чистый и второй неочищенный. Они из него себе тм-ку пополняют. Сами. Если бы я им собственно тм-ку слал бы, у них там было бы гораздо больше головной боли.

Да на ваш роялти всем по барабану. Когда вы перевод технического текста сдали, то взять оригинал и ваш перевод и склепать с помощью программы Align билингву не сможет только очень одаренный человек.

Тем более - перевод сдан, оплачен - все права у покупателя.
Если только у вас в договоре на бумаге не прописно по-другому.

Тут вам не худлит.

[HeneS]

***агентство может использовать мою ТМ***

Угу, может. Но, как правило, им это нафиг не сдалось. Вот заказчик ее юзать будет - причем скорее всего не сам, а когда у него возникнет надобность в переводе чего-то еще похожего, то вместе с текстом он вышлет и эту ТМ. Чтоб новый переводчик использовал те же термины. Несколько раз мне такое доставалось, что интересно, иные забитые туда термины вызывали иииизрядное недоумение...

[tumanov]

Просто подумалось, что если у заказчика куча однотипных текстов, то агентство может использовать мою ТМ без royalty, единожды прибегнув к моим услугам :).

О! А зачем тогда попу гармонь, а агентствам традос? :0))

[leha]

Понятно. Спасибо всем за разъяснения :).

[Juliza]

Translucid Mushroom
Я тоже про вас подумала :-))