messy etc.

[Dianka]

Помогите, пожалуйста, правильно построить 3 предложения:

It may be desirable to use a different container if transferring the material proves messy or time-consuming. Sometimes people also use the instrument without the guard leg to avoid the extra cleaning that would otherwise be involved. Either of these practices requires that a recalibration of the instrument be made if accurate results are to be obtained.

Мой перевод мне не очень нравится:
Использование другой емкости может быть целесообразным, если передача материала является «грязной работой» или требует много времени. Иногда некоторые также используют прибор без защитной стойки во избежание дополнительной чистки, которую бы повлекло за собой ее использование. Каждая из этих методик требует проведения повторной калибровки прибора, если вы рассчитываете получить точные результаты.

Заранее спасибо

[Dianka]

Ув. переводчики, не хотите ли все-таки мне чем-нибудь помочь в данном переводе?

[sledopyt]

Если при переливе (замене) жидкости существует риск/вероятность разлива/утечки, а также если есть основания предполагать, что операция потребует значительного количества времени/временных затрат, используйте дополнительный контейнер

Иногда некоторые также используют --> В целях предотвращения разлива жидкости и последующих работ по устраниению загрязнения, возможно также использование ....