Пытаюсь понять, что сие значит law

[helen_ar]

This insurance and should be payable to the order of the buyer being the buyer the sole beneficiary with full right to assign its rights under the policy to a third party.

Смысл от меня ускользает. Не складываются кирпичики. Может кто поможет их сложить? Спасибо.

Зы Это из договора купли-продажи

[helen_ar]

Вот что получилось у меня:

НАСТОЯЩАЯ СТРАХОВКА ДОЛЖНА БЫТЬ ВЫПЛАЧЕНА ПО ТРЕБОВАНИЮ ПОКУПАТЕЛЯ. ПОКУПАТЕЛЬ ЯВЛЯЕТСЯ ЕДИНОЛИЧНЫМ БЕНЕФИЦИАРОМ С ПОЛНЫМ ПРАВОМ ПЕРЕДАТЬ СВОИМ ПРАВА ПО НАСТОЯЩЕМУ ДОГОВОРУ ТРЕТЬЕЙ СТОРОНЕ.

[Transl]

sole - здесь "исключительный"

является исключительным бенефициаром (выгодоприобретателем?)

[Dianka]

С ПОЛНЫМ ПРАВОМ ПЕРЕДАТЬ СВОИМ ПРАВА - с полным правом передачи своих прав

[Lkovalskaya30]

а в МТ смотрели вариант full right?

[Krio]

а, может быть,
being the buyer the sole beneficiary = "в случае если покупатель является..." ?

[Alex16]

который является...