радиообмен avia.

[cybird]

Доброе утро!

Перевожу материал по кругосветному перелету на воздушном шаре.
Контекст: пилоты поднялись в воздух и посылают первое радиосообщение в управление воздушным движением (УВД) в Женеве:

... Good morning. Overhead Chateau d'Oex. Passing 10 000 feet. Climbing to flight level two two zero. Heading one eight three degree. Everything on board is ok.

Ответ:

Good morning. I read you loud and clear. Report flight level two two zero. Good luck.

Внимание, вопрос: что значит "I read you loud and clear"? Это значит, что диспетчер зачитал и передал кому-то данные с шара? Там, кроме женевского УВД, был еще центр управления полетом (ЦУП), организованный самой командой по осуществлению проекта кругосветки.

И еще - "Report flight level two two zero" - "Докладываю эшелон полета..."?

Буду благодарна за помощь.

[don ignacio]

read you loud and clear -> Слышу громко и четко

[Alexander Oshis]

Аскер: Дон Игнасио правильно сказал.
Ещё в Вашу копилку: вопрос "Как меня слышите" переводится "How do you read me?"

[october]

http://macross.anime.ru/801/radio.htm

[DuFF]

А так же - How do you copy me?
Climbing to flight level two two zero - набор высоты до эшелона 220 (22000 футов)

[DuFF]

Report flight level two two zero - это вопрос диспетчера или доклад с шара?

[october]

http://macross.anime.ru/801/chatter.htm

[cybird]

2 Duff: "Report flight level two two zero" - Это ответ диспетчера.

[DuFF]

ИМХО
"Доложите о занятии эшелона 220"

[cybird]

DuFF: так они уже доложили.

[october]

Братцы, как я рад, что вы не летали бортпереводчиками во время оно; и самолеты целы, и экипажи отлетали до пенсии.

[DuFF]

Экипаж должил, что они в процессе набора высоты эшелона 220, а диспетчер попросил сообщить, когда они займут это эшелон

[DuFF]

2 october - а бортпереводчик - это кто? :))

[cybird]

да, спасибо, пока я пыталась запостить уточнение, вы уже написали ответ. скорость работы сервера как у осла без морковки

[october]

DuFF'е
А были такие supernumerary члены экипажа воздушных судов, без своего штатного места, сидели на собственном парашюте и обеспечивали взлет-посадку(и пролет-транзит) советских самолетов на а/дромах вне СССР.

[october]

DuFF'у
Думал, вы вопрос задали для прикола, а посмотрел ваши выходные данные: вы и впрямь не застали это романтическое время, были не то, чтобы уж совсем взрослым.