not value added activity product.

[Fetinia]

Пожалуйста, помогите перевести.
not value added activity

Выражение встречается в следующем контексте:

NVAA – Not Value Added Activity
Definition
An instrument for identifying activities that do not add value (for the
customer and/or the company). Examples of non-valued added
activities of a process, procedure or a service are unnecessary
movements, waiting, counting, reworking, inspections and controls.
Warning! non-value added activities remain such even if defined in
the operation sheet and therefore is considered part of the
standard time according to Work Analysis.

Понятно, что это лишние или ненужные действия, но как это называется "по-умному"?

Заранее спасибо

[North]

Эти действия нельзя назвать "ненужными", они просто непроизводительные, т.е. не работают на пользу компании.

[Pine]

действия, не создающие добавленную стоимость
http://www.frontstep.ru/thriftyProductio/
Операции, не создающие ДС
http://www.interface.ru/fset.asp?Url=/ross/erpvndr2.htm

[Pine]

или Действия/операции, не добавляющие стоимости

[Fetinia]

Спасибо всем большое!!!

Получается, что "стоимость" в данном случае не имеет значения "денежного выражения ценности"??? и это уже устойчивые понятия "Действия/операции, не добавляющие стоимости"? я правильно поняла?

[Pine]

Да, это устойчивое выражение, в конечном итоге все сводится к деньгам.
http://www.bptrends.com/resources_glossary.cfm?wordid=1585D552-1031-D522-331C182611F8F797