cultural perceptions

[SmiLeT]

cultural perceptions - можно перевести так: The cultural perceptions that surround men’s violence against women in general
and violence and oppression in the name of honour are rooted in gender, power and
sexuality. - Культурные особенности восприятия феномена насилия мужчин в отношении женщин в общем смысле и насилия и притеснения в защиту семейной чести имеют свои корни в половой принадлежности, физической силе и сексуальности.

Заранее спасибо

[Francis Fanon]

It looks okay, but in the text "power" doesn't refer just to physical strength.

[SmiLeT]

Может быть, вместо "силы" - "власть" или "возможность" ? а к чему это тогда?...просто дальше по контексту это не объясняется...(

[Clewlow]

хотела бы извиниться что не правильно вам посоветовала до этого.

[SmiLeT]

да что вы,успокойтесь)) это я пенек, все советов прошу(

[10-4]

...коренятся в гендерных отношениях, властности и сексуальности.

А при чем там "притеснения в защиту семейной чести"? По-моему "во имя честолюбия".