не покрытые надлежащим образом

[adelaida]

При этом денежные средства, не покрытые надлежащим образом выполненными работами, подлежат возврату Заказчику в разумный срок.

Пожалуйста, дайте свой вариант.

Мой вариант:

In this case, the Contractor shall, within a reasonable time, refund to the Customer the funds paid by the latter for the Works which were not properly performed
Спасибо!

[Alex16]

"refund to the Customer the funds" - Вы сами не чувствуете, что надо что-то поменять? (например, repay)

[tumanov]

у вас properly получается относится к "выполненным". Смысл изменился.
Имхо, в оригинале деньги возвращаются не за плохо выполненные работы. Возвращаются денги, которые должным образом не связаны (not properly associated/related/supported) с выполненными работами.

Например, деньги на ремонт помещения переводились, а в документах отсутствует акт приема-передачи, подтверждающий факт выполнения ремонта.

[Alex16]

а так и пишите: the funds that are not covered by properly performed work are/shall be returned to...

[mahavishnu]

Кальку калькой крыть надо! :)

[adelaida]

tumanov - спасибо Вам большое за важный нюанс, на который Вы обратили мое внимание.
Спасибо и всем остальным!