союз if в качестве уступительного союза

[Lawforjustice]

Добрый день. Просьба высказать свое мнение относительно правильности перевода следующего предложения.

The rub is, if the vast majority of people increasingly agree that climate change is a global emergency, there's far less consensus on how to fix it.

Проблема состоит в том, что хотя подавляющее большинство людей все больше и больше сходятся во мнении, что изменение климата угрожает всему человечеству, между ними гораздо меньше согласия по вопросу решения этой проблемы.

Вызывает сомнение перевод "if" противопоставительным союзом "хотя"

Спасибо.

[segu]

В принципе нормально

если очень хочется использовать "если", то будет коряво, что-то вроде:

Проблема состоит в том, что ЕСЛИ сам факт того, что изменение климата угрожает всему человечеству, не вызывает сомнения у все большего количества людей, ТО относительно методов решения этой проблемы между ними гораздо меньше согласия.

[Lawforjustice]

segu, спасибо за поддержку.
Ваш вариант не так уж и плох.
Я возьму его как второй вариант для анализа в дипломной работе :)

[segu]

Я польщен :))), хотя мой редактор такого бы не пропустил...