кардиология med.

[Volchonok]

контекст: A weaker relation was also noted between the ratio of early mitral peak inflow velocity to early diastolic velocity of mitral annulus (E/E') and M-LVDP (r = 0.469, P < 0.001).
подскажите, что такое early mitral peak inflow velocity и early diastolic velocity of mitral annulus
как правильно это оформить?
Спасибо

[costyan]

Скорость кровотока в фазу раннего заполнения, скорость раннего диастолического заполнения http://www.medlinks.ru/article.php?sid=6490.
Но лучше дождитесь George 1 (лично меня немного смущает "митральное кольцо" в конце второго определения). По поводу первого определения сомнений практически нет.
Удачи Вам

[Volchonok]

Спасибо большое! Я понимаю о чем говорится, но как правильно и красиво оформить не знаю :)

[Volchonok]

Да, George 1 не раз помогал мне. Ему передаю особый привет

[George1]

Спасибо всем за доброе слово. Я бы сказал так:

early mitral peak inflow velocity - скорость трансмитрального кровотока в фазу раннего наполнения
early diastolic velocity of mitral annulus - скорость движения митрального кольца в начале диастолы (или скорость раннего диастолического движения митрального кольца, тоже можно сказать, перефразируя).

costyan, в твоем переводе второй фразы, правда, есть недостаток: складывается впечатление, что это скорость кровотока, а имеется в виду скорость движения митрального кольца :-)

Эхх, чуть-чуть грекам не забили сейчас...

[costyan]

Ну да, посмотри ссылку. Я ее (статью, не ссылку, конечно же)бегло прочел, и наиболее близкое по смыслу взял для ответа. Но сомнения были, о чем предупредил аскера

[Volchonok]

А грекам все-таки забили :)
Спасибо, George 1