Пожалуйста, проверьте перевод.

[Alexandre_T]

Пожалуйста, проверьте перевод.
Awarded by the University Committee on Scholarships and Student Aid and renewable provided the holder maintains an academic standing satisfactory to the Committee.

Выражение встречается в следующем контексте:
Alma Mater Scholarships
Established in 1982 by generous contributions to the Alma Mater Fund from many graduates who designated their gifts to the area of scholarships and student aid. Awarded to students with outstanding merit proceeding to degrees in any faculty. While academic standing is of primary importance, account may also be taken of financial need and/or qualities of leadership in community and school activities. Awarded by the University Committee on Scholarships and Student Aid and renewable provided the holder maintains an academic standing satisfactory to the Committee.

Перевод:
Присуждаемое Университетским комитетом по стипендиям и поддержке студентов и восстанавливаемое в том случае, если стипендиат поддерживает академическую успеваемость, удовлетворяющую Комитет.
Заранее спасибо

[deimosisme]

скорее, все же
"Присуждается Университетским комитетом по стипендиям и поддержке студентов и восстанавливается при условии что академическая успеваемость стипендиата удовлетворяет Комитет."

[Alexandre_T]

deimosisme: Спасибо!

[tumanov]

Откуда же у вас вдруг восстанавливается??

Предлагаю взглянуть в словарь. Намаловажный этап для переводчиков любого уровня.

[Alexandre_T]

tumanov:
Вот отсюда:
renewable прил. Вебстер | фразы | g-sort
общ. восстановимый; возобновляемый; воспроизводимый; годный для реставрации; возобновляемый (о природных ресурсах и т.п.); возобновимый (ksu-rasta)
архит. могущий быть обновлённым
бизн. восстанавливаемый
геол. заменяемый
маш. восстановленный
спец. возобновляемый источник энергии
тех. допускающий замену; сменный; съёмный; восполнимый; заменимый; обновляемый
Поскольку речь идет о стипендии, она может быть не только присуждена, но и восстановлена, тогда в этом контексте что восстановленная стипендия, что возобновляемая (т.е. когда стипендиат имел плохую успеваемость, а потом восстановил ее до прежнего уровня ему восстановили (возобновили) стипендию). Если вы с этим не согласны, то почему просто указываете на словарь и не даете свой вариант перевода?
Может быть:
"Присуждается Университетским комитетом по стипендиям и поддержке студентов и возобновляемая при условии что академическая успеваемость стипендиата удовлетворяет Комитет."

[Erdferkel]

А Вы погуглите восстановленную успеваемость и восстановленную стипендию... Студенты могут быть восстановленные (после отчисления, например), а их стипендия - нет
И еще: если уж присуждается, то и возобновляется. И запятульку перед "что" не забудьте!
По дороге нашлась чудненькая с точки зрения языка магистерская диссертация:
"Восстановление успеваемости обработки с конечным временем восстановления, когда восстановление сил сопоставимо со временем неуспеваемости" !!!!
оттуда же: "Исследуя все программные приложения и теории управления, у каждой из них есть недостатки"...
http://masters.donntu.edu.ua/2004/kita/ukrainsky/diss/index.htm

[Alexandre_T]

Erdferkel: Спасибо!

[tumanov]

Однозначно "возобновляемая"