ну... тут это... кусок преложения...

[OAP]

и снова я. вот в этом предложении вообще беда. NB: хвост предложения как по-русски выразить, после nevertheless?

He was followed by Bruce Gardner of PGP, who gave a sober look at investment, pointing out some of the problems, and making it clear that investment in Russia is still high risk, but nevertheless, investment is moving from the ‘speculative’ phase to the ‘Investment’ phase.

спсб.

[Annaa]

но тем не менее они уже не являются некой теоретической возможностью, а становятся реальностью - может так?

[Irisha]

Видимо, речь идет о рейтинге инвестиционных инструментов, присваиваемом рейтинговыми агентствами: speculative grade & investment grade.
т.е. переходят от спекулятивного уровня к инвестиционному.

[Annaa]

Думаю, Ириша, Вы правы. У меня более "бытовой" взгляд на вещи.

[Eowyn]

Всем спасибо. Что это я под другим именем вышла...