Проверьте пожалуйста Foreign Corrupt Practices Act

[Лоркин]

Добрый день!

Мне тут дали документ Compliаncе program для proof reading, так вот Compliаncе program переводили то как Программа по соответствию, то как Программа законопослушания. Я до этого в документах эту прграмму переводила как Программа по соответствию. А Compliance procedure перевели как процедура законопослушания, а я перевела как процедура проверки на соответствие. Foreign Corrupt Practices Act - закон «О коррупции во внешнеэкономической деятельности» («FCPA»).
Хотя до этого во всех документах этот закон переводили как Закон "О борьбе с международной коррупцией". Я начала все исправлять Программа законопослушания на Программу по соответствию, а закон «О коррупции во внешнеэкономической деятельности» на Закон "О борьбе с международной коррупцией". Правильно ли я поступаю в данном случае? Помогите пожалуйста.

Спасибо!

[Alex16]

"процедура законопослушания" мне не нравится.

"compliance" не обязательно "соответствие", а и "соблюдение" (требований зак-ва и пр).

[Лоркин]

Сорри Программу по соответствию читать как Программа Соответствия .

Просто там уже идут всякие должности, типа Главный Директор по соответствию, Комитет по соответствию при Совете Дирукторов и.т.д.

[tumanov]

Если мне не изменяет память, это закон, запрещающий американским бизнесменам и госслужащим за рубежом давать взятки или любым иным способом добиваться принятия выгодных для себя экономических решений.
Исходя из этого, "борьбой с международной коррупцией" это назвать сложно.

[Лоркин]

И что теперь мне делать? Так и оставить?

[tumanov]

что оставить?
оставить как?
где оставить?
кому оставить?

список вопросов можно продолжать....

[tumanov]

В принципе, на "мне тут дали документ" есть контрдействие.
Отдать обратно.

[ОксанаС.]

Я встречала также "закон о коррупционной деятельности за рубежом"