всем нам по пути

[Светлана Анчис]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
Всем нам по пути.
Мой вариант: We're going the same way/

Подходит? Или можно лучше сказать?
Заранее спасибо

[Translucid Mushroom]

Контекст

[Dianka]

We're all going in the same direction

[Shumov]

-- namely nowhere. But we're doing it frightfully fast.))

(ТМ, я не забыл -- просто ленюсь))

[Translucid Mushroom]

Тогда требую продолжения крайстчёрчской истории —

(((:

[Shumov]

[Lkovalskaya30]

рожицу видно, а что в руках??

[Светлана Анчис]

Thanks

[Светлана Анчис]

А мой вариант допустим?
We're going the same way.
Как ві думаетте?

[d.]

ТМ - я уж и надеяться перестал...

[D-50]

а контекст?

[Juliza]

Lkovalskaya30
В руках у рожицы, якобы, тэг-команда для вставки в текст объекта-картинки (т.е. её самой).

[Lkovalskaya30]

чудно.

[Juliza]

you are welcome

[Светлана Анчис]

К контексту данная фраза не была привязана.
Но у меня появились варианты:
We're all taking the same roads.
We're all heading for the same roads.

[Translucid Mushroom]

d. — а так всегда, всё заканчивается на самом интересном месте (:

[nephew]

we are all in the same boat :)