на ХХ мест

[golos-tatiana]

Помогите, пожалуйста, перевести конструкцию "на столько-то мест". Seats здесь, по-видимому, не подходят, так как речь идет о школах, детсадах, гостиницах, общежитиях. Например, "общежитие на 57 мест".

Контекст - перечень объектов, построенных и сданных в эксплуатацию строительно-монтажным управлением.

Thanks in advance.

[Armagedo]

ИМХО

общежите, гостинница
место = койко-место = койка/кровать = bed

школа, детсад
место = человек = pupil, child

[golos-tatiana]

спасибо за мнение.
если не ошибаюсь, гостиницы считают bedrooms как показатель количества комнат в номере.

Кто-нибудь сталкивался со стандартной формулировкой "вместимости" школ/детсадов и т.п.?

[алешаBG]

capacity

[Armagedo]

Дая вроде и не говрил ни о каких rooms, только о bed, как показатель сколько человек может уместиться :)))

Ждём-с вариантов :)

[алешаBG]

hostels, hotels - capacity = beds, конечно, a НЕ bedrooms

[Аристарх]

Очень ИМХО
hostel/school/hospital accomodating 57/100 etc people/pupils/patients

[golos-tatiana]

Armagedo, я понимаю Вашу логику ))
но жажду стандартных выражений
по крайней мере, сейчас ;)

[golos-tatiana]

Ок, может, англофоны оценивают вместимость такого рода учреждений по каким-то другим критериям?

[Dianka]

...admitting XX persons

[Shumov]

"Bob McGraw was at a 1200-student school before he came to Pocahontas as a high school English teacher 15 years ago."
USA Today, 09.06.2008

Now UKSH has also been awarded a contract to offer more types of treatment in Shepton; to build another 34-bed hospital at Emerson's Green
BBC News, 11.06.2008

[Shumov]

+ (на всякий случай):
"The team is relocating to a 50-cover restaurant on Moseley Street. The Guardian 06.06.2008

[golos-tatiana]

Shumov, thanks!